I Love Italian Everything

>The trailer for La Tigre e La Neve at least makes the movie seem like it will be good. One thing I’d forgotten to mention, and may have affected the way other people felt about the movie – I kept wondering if my grandpa had come back to life to do the English subtitles for it. I watched it on Netflix “watch instantly” (I usually don’t see the subtitles, so maybe they are always this bad?)  and couldn’t get over how stiff and old fashioned the translation was making all the characters seem. My Italian is not the best, but I surely would have chosen different words translating this movie.